12.09.2020 – Luisa M. Ramasso – Redazione Torino Una raccolta di racconti particolare, a cavallo tra un memoir, un diario di viaggio e un’opera di narrativa; un ventaglio di esperienze, incontri, scambi ma soprattutto persone, con i loro sentimenti e le loro storie in movimento. Le tante e diverse vicende che l’Autrice si impegna a tradurre per …
Il primo (e per ora unico) laboratorio di scrittura che ho tenuto l’ho iniziato con la lettura della poesia E così vorresti fare lo scrittore di Charles Bukowski in cui l’autore invita le persone a non scrivere, ma uscire a divertirsi. Se devi sederti davanti al foglio bianco e pensare “oggi cosa diavolo potrei scrivere?” non farlo, esci, cerca …
Bukowski è la sua letteratura: il sogno americano con un finale marcio Read More »
La nuova edizione di “Orbis pictus”. Cent’anni dopo ci fischiano le orecchie di Matteo Marchesini 6 Settembre 2020 Se l’800 ha creduto negli eroi e nei sommi creatori, la cultura del ’900 ha umiliato il soggettivismo in tutti i modi. Contro gli slanci romantici dell’io, ha insistito sulla supremazia dell’inconscio, della società e di altre entità impersonali. …
Benjamin e la letteratura infantile, che libera le cose dalla schiavitù di essere utili Read More »
di Agnese Ferrara 31 agosto 2020 Quanto spesso, anche parlando in presenza dei figli o dei bambini degli altri, ci esprimiamo associando una donna alla ‘casa’ , ai ’bambini’ e alla ‘famiglia’? Quanto, invece, descriviamo un uomo più facilmente per il suo ‘lavoro’, la ‘carriera’ o sul fronte ‘business’? Facciamo altri esempi: l’infermiera, la signora delle …
Capita anche con i titoli più attesi, e sarebbe impensabile per i film: ma c’è tutta una serie di ragioni, legate a come si fa e a come si vende un libro di Ludovica Lugli Yoga, il nuovo libro del famoso scrittore Emmanuel Carrère, è uscito da pochi giorni in Francia: nonostante sia l’atteso lavoro uno …
Perché bisogna aspettare mesi prima di leggere certi libri stranieri Read More »
(Tommaso Scandroglio) La settimana scorsa avevamo riportato due notizie abbastanza simili. Nella prima si descriveva l’iniziativa #ScriviBene, che mira ad «educare» le persone a rivolgersi alle persone transessuali usando un linguaggio rispettoso della loro sensibilità. La seconda riguardava la (ri)proposta della linguista Vera Gheno di adottare una particolare vocale, la scevà, da usarsi nei confronti di «persone non-binarie, …
La grammatica arcobaleno: chi domina il linguaggio domina le coscienze Read More »
Twain e le macchine per scrivere, Steinbeck e la birra. Gli scrittori-testimonial di Mariarosa Mancuso 23 Agosto 2020 “Mi ricordo di quando i dottori facevano pubblicità alle sigarette”, dice Kevin Kline a una ragazza molto più giovane di lui. Succedeva nel film “Bolle di sapone” di Michael Hoffman, con l’intenzione di interrompere una liaison sentimentale. Era …
I grandi della letteratura prestati alla pubblicità Read More »
RITRATTI. Addio all’autrice di indimenticabili traduzioni dal tedesco (Bernhard, Bachmann ma anche Schnitzler, Kafka, Musil, Rilke). Aveva dato vita a Torino alla Scuola Europea di Traduzione Letteraria Anna Ruchat 28.04.2020 Magda Olivetti, stravagante e controversa capofila di una sgangherata schiera di traduttrici e traduttori letterari, è morta il 25 aprile a Firenze. Nipote di Adriano Olivetti, …
Magda Olivetti, una traduttrice e germanista che condivideva il «mestiere» Read More »
Negli ultimi tempi si sente sempre più parlare di lavoro in modalità remote e cresce il numero di coloro che si offrono come traduttori freelance online. Tuttavia, per intraprendere con successo questo genere di attività, è importante conoscere alcune regole di base. Inoltre è fondamentale appoggiarsi a delle agenzie di qualità e che possano anche …
QDS.it 16 Aprile 2020 Iniziativa del sindacato di categoria, Strade, a cui hanno aderito già duemila persone tra cui il Nobel per la letteratura Coetzee. La raccolta firme è iniziata il 9 aprile ed è sostenuta da numerosi intellettuali di tutta Italia PALERMO – Più di duemila firme in pochi giorni, anche molto prestigiose come …
Una petizione per includere i traduttori tra i beneficiari del reddito di emergenza Read More »
