A la foire du livre de Francfort, rendez-vous annuel de l’édition internationale, le célèbre éditeur français Eric Angstrom fait l’évènement en annonçant la parution prochaine du dernier volume de « Dedalus ». Cette série policière, dont l’auteur reste mystérieux, est devenue l’un des plus grands best-sellers du moment, désormais traduit partout dans le monde. C’est …
L’English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s’engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d’expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c’est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d’autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué …
Des traducteurs du monde entier récompensés par l’English PEN Read More »
Victor De Sepausy – 09.09.2019 L’École de traduction littéraire fait sa rentrée comme les autres, avec le recrutement d’une nouvelle promotion. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 6 octobre. L’ETL accueillera le 11 janvier 2020 une nouvelle promotion de traducteurs pour une année de formation à la traduction et au monde du …
92 traducteurs déjà formés par l’Ecole de Traduction littéraire, et vous ? Read More »
20 AOÛT 2019 | BON POUR LA TÊTE À la fin de l’année dernière, le programme DeepL a, grâce à l’intelligence artificielle (IA) et à l’apprentissage profond (deep learning), traduit en une douzaine d’heures seulement un ouvrage de théorie informatique de 800 pages. S’il est légitime de s’interroger à cette occasion sur la possible concurrence entre l’homme …
Les traducteurs doivent-ils redouter la concurrence de l’intelligence artificielle? Read More »
SYLVIO LE BLANC – 02/08/2019 Plusieurs adaptateurs dans le milieu du doublage québécois n’ont pas la formation requise pour traduire les dialogues de films, essentiellement de l’anglais au français. Il s’agit souvent de comédiens qui s’improvisent traducteurs, comme si parler et comprendre l’anglais étaient suffisants. Sur les fiches du site web doublage.qc.ca (le site internet officiel …
Hubert Prolongeau 11/07/2019 En retraduisant toutes ses nouvelles et en les republiant dans leur ordre d’écriture, les éditions Phébus permettent de jeter un œil neuf sur des histoires devenues, pour nombre d’entre elles, légendaires. 1. Parce qu’il faut oublier un peu Baudelaire… « Il y a, dans l’histoire littéraire, de vraies damnations, des hommes qui portent le …
Trois raisons de lire… les nouvelles traductions d’Edgar Poe Read More »
Le Matin – 06 Aou 2019 Dans le domaine de la traduction, il y a bien de texte que l’on peut traduire à sa guise sans que cela ne nuise à personne. Cependant, il y a d’autres textes qui relève des catégories de traductions très stricte. L’une de ces dernières est la traduction légale qui peut …
Les enjeux de la traduction scientifique sont devenus cruciaux au fil des avancées multiples et rapides de ce très vaste secteur scientifique en mutation permanente. L’apparition de nouveaux domaines scientifiques, comme la génétique, la biologie moléculaire, les biotechnologies, par exemple, comme les progrès exponentiels des sciences plus anciennes, a démultiplié les besoins de traduction. Le …
Les traducteurs scientifiques : des métiers de plus en plus pointus Read More »
Lauréate de la première édition du Grand prix de traduction, impulsé par la Société des Gens de Lettres et le ministère de la Culture, Anne Colin du Terrail a livré un discours des plus émouvants. Passant en revue le métier même de traducteur, et le manque de reconnaissance qui sévit encore, elle remet au centre …
Penser à “tous les traducteurs qui triment dans l’ombre pour des salaires de misère” Read More »
Par Alice Develey Mis à jour le 21/05/2019 INTERVIEW – Comment traduire la poésie et les textes classiques? À quel avenir peuvent prétendre les traducteurs avec la traduction automatique? Jörn Cambreleng, directeur de l’association ATLAS, répond aux questions du Figaro à l’occasion de la 5e édition du Printemps de la traduction. Ni Harry Potter, ni Seigneur des …
Pourquoi nous avons encore besoin de traducteurs Read More »
