traduction

Pourquoi faire appel à un traducteur natif pour ses traductions ?

Leave a Comment / Français / By

Par Optilingua | Publié le 27/11/2018 La traduction est aujourd’hui une étape essentielle dans un grand nombre de secteurs et pour beaucoup de supports. Les entreprises qui souhaitent s’adresser aux marchés internationaux doivent traduire leurs sites et tous leurs contenus textes, audios et vidéos. Pour effectuer ces différentes traductions, faire appel à un traducteur natif, qui traduira …

Pourquoi faire appel à un traducteur natif pour ses traductions ? Read More »

BUSINESS CASES : les erreurs de traduction qui ont coûté cher

Leave a Comment / Français / By

HSBC : un « Assume Nothing » à 10 Millions de dollars En 2009, la banque HSBC a traduit son nouveau slogan “Assume Nothing” en plusieurs langues. La traduction du slogan a été erronée et interprétée comme “Ne faites rien” (et non pas “Ne supposez rien” ou “Ne présumez de rien”  évoquée dans le slogan d’origine). Pour …

BUSINESS CASES : les erreurs de traduction qui ont coûté cher Read More »

Quelles sont les habitudes des bons traducteurs?

Leave a Comment / Français / By

février 15, 2017 Gaëtan Demeusy Le marché de la traduction explose réellement avec une demande croissante depuis plusieurs années. Pourtant la concurrence entre traducteurs s’intensifie, entre autres, du fait de l’émergence de solutions de traduction automatique gratuites. Cette concurrence est d’autant plus rude pour les jeunes traducteurs n’ayant pas encore de portefeuille clients solide. Pour y faire …

Quelles sont les habitudes des bons traducteurs? Read More »

Quand mère et fille traduisent ensemble : un tandem original !

Leave a Comment / Français / By

Il n’est pas très fréquent qu’une traduction soit le fruit d’un travail en commun, comme celui qu’ont réalisé avec talent Nadine Gassieet Océane Bies, un tandem d’autant plus solide et harmonieux qu’il réunit la mère (Nadine) et la fille (Océane) ! Leur éloignement géographique relatif n’est guère un obstacle à notre époque où les échanges par mail et téléphone …

Quand mère et fille traduisent ensemble : un tandem original ! Read More »

TRADUCTEUR ANGLAIS PROFESSIONNEL, DEVIS IMMÉDIAT

Leave a Comment / Français / By

Comment être sûr de faire appel au traducteur anglais professionnel adéquat ? Parmi la multitude de traducteurs disponibles sur le marché, tous ne sont pas adaptés à votre besoin. Voyons les différents facteurs qui entrent en compte. 1. À quel pays destinez vous votre traduction en anglais ? L’anglais est protéiforme, plus que le français. …

TRADUCTEUR ANGLAIS PROFESSIONNEL, DEVIS IMMÉDIAT Read More »

Approcher des prospects internationaux grâce à la traduction de ses livres blancs

Leave a Comment / Français / By

Le potentiel des livres blancs Un livre blanc est un support qui offre à une société la possibilité d’asseoir son expertise dans son domaine d’activité. Il est généralement disponible en téléchargement libre sur son site internet. En échange de ce partage d’informations qualitatives sur un sujet précis, la société obtient l’adresse mail de la personne …

Approcher des prospects internationaux grâce à la traduction de ses livres blancs Read More »

Post-édition : une prestation superflue ou essentielle ?

Leave a Comment / Français / By

L’évolution permanente des nouvelles technologies voit la traduction automatique se perfectionner de plus en plus, avec des résultats parfois bluffants. L’avancée de l’intelligence artificielle et notamment la méthode d’apprentissage dite du deep learning, grâce à un réseau de neurones artificiels, rend désormais possible ce qui ne l’était pas il y a 10 ans. Pourtant, si …

Post-édition : une prestation superflue ou essentielle ? Read More »