Italiano

Tradurre, tradire. Josè Ovejero incontra la sua “voce” italiana Bruno Arpaia

Leave a Comment / Italiano / By

PERUGIA – Autore e traduttore a confronto. L’incontro diventa ancora più stimolante quando entrambi sono sia autore che traduttore e i loro nomi sono Josè Ovejero, tra i più apprezzati scrittori spagnoli contemporanei, e Bruno Arpaia, romanziere, giornalista, consulente editoriale e traduttore di letteratura spagnola e latinoamericana. Saranno loro – insieme a Enrico Terrinoni, professore ordinario di Letteratura Inglese all’Università per Stranieri …

Tradurre, tradire. Josè Ovejero incontra la sua “voce” italiana Bruno Arpaia Read More »

Una primavera di letture. L’editoria indipendente tra romanzi e racconti

Leave a Comment / Italiano / By

“Ci sarebbe quest’idea, volevo parlartene ieri, ma poi la schiena…”“Certo, la schiena. Di che si tratta?”“Una fiction ispirata alla Medea”“Medea”, ripeté Gabriella. accarezzando ogni mitologica vocale di quel nome, come a scandire il ponderoso universo di imbecillità che si era appena spalancato davanti a lei. “Medea, come no. Euripide è quello che ci vuol. Strano …

Una primavera di letture. L’editoria indipendente tra romanzi e racconti Read More »

Traduzioni giurate: cosa sono e a cosa servono

Leave a Comment / Italiano / By

Isan Hydi -10 Aprile 2019 Nel momento in cui, per un qualunque motivo professionale o non, decidiamo di effettuare una traduzione di un documento legale, dobbiamo fare attenzione a dei particolari. Dobbiamo cioè metterci nella condizione che tutti i certificati, i documenti burocratici abbiano valenza anche nei paesi stranieri. Come fare dunque in questo caso? Per far …

Traduzioni giurate: cosa sono e a cosa servono Read More »

Letteratura araba, c’è scuola di Eboli 7 aprile 2019 „Diffusione letteratura araba per bambini: coinvolta una scuola di Eboli“

Leave a Comment / Italiano / By

Letteratura araba, c’è scuola di Eboli 7 aprile 2019„Il sindaco Cariello: “na straordinaria iniziativa, che ancora una volta segnala il nostro sistema scolastico ai massimi livelli”“ Una scuola di Eboli è tra le undici realtà culturali italiane coinvolte nel progetto internazionale per diffondere la conoscenza della letteratura araba per bambini e per ragazzi nelle scuole italiane. Si tratta dell’Istituto …

Letteratura araba, c’è scuola di Eboli 7 aprile 2019 „Diffusione letteratura araba per bambini: coinvolta una scuola di Eboli“ Read More »

L’importanza dell’Inglese: alcuni motivi per imparare la lingua.

Leave a Comment / Italiano / By

By admin -1 Aprile 2019 È davvero necessario, nel 2019, dover ancora elencare i motivi per cui la conoscenza della lingua inglese è un requisito fondamentale per chi vuole recitare una parte da protagonista nel mercato del lavoro? Purtroppo si. Sono ancora troppi i cittadini italiani che, sfortunatamente, hanno una scarsa conoscenza di questa lingua che già …

L’importanza dell’Inglese: alcuni motivi per imparare la lingua. Read More »

L’appuntamento iraniano di Simone de Beauvoir, di Chahla Chafiq : note di lettura

Leave a Comment / Italiano / By

Mikaela Honung Tradotto da  Silvana Fioresi Il « Secondo sesso» ha 70 anni, oserei dire, e se ne parla sempre, perché niente è scontato, anzi. Avevo appena saputo tramite France Culture che, mentre si legge Sartre solo per ragioni « alimentari » (scolastiche o universitarie), Beauvoir, invece, si continua a vendere, quando Tlaxcala mi ha chiesto di parlare dell’Appuntamento …

L’appuntamento iraniano di Simone de Beauvoir, di Chahla Chafiq : note di lettura Read More »

L’abiura della ragione genera violenza sulla cultura

Leave a Comment / Italiano / By

Nicola Zamperini Giornalista 22/03/2019 “Mendel dei libri” è un romanzo breve di Stefan Zweig, in cui assistiamo alle prove generali dell’abiura della ragione, alle prove compiute della follia come orizzonte, del nazionalismo, dei confini invalicabili e della guerra come soluzioni politiche, della diffidenza come metodo e della cultura come spazio angusto e sospetto. “Mendel dei libri” …

L’abiura della ragione genera violenza sulla cultura Read More »

Tradurre le lingue straniere in dialetto? Può diventare un gioco

Leave a Comment / Italiano / By

In un incontro sulle Parole mancanti, un’iniziativa dell’associazione di traduttori StradeLab presentata nell’ultima edizione di Più libri più liberi (Roma, 5-9 dicembre 2018), lanciai l’idea di coinvolgere, nella traduzione di parole apparentemente intraducibili provenienti dalle più diverse lingue, i nostri dialetti. Una traduttrice,Andreina Lombardi, rispose volentieri al mio stimolo e propose, a traduzione di aftselakhis (yiddish), il napoletano cazzimma. Rilancio ora qui quell’iniziativa, di …

Tradurre le lingue straniere in dialetto? Può diventare un gioco Read More »

Premio Strega, i libri in gara e cosa aspettarsi dalla 73esima edizione

Leave a Comment / Italiano / By

Prevalenza della Storia e la figura del padre. Donne in testa. Giuseppe Fantasia 17/03/2019 “È primavera, ma c’è già lo Strega”, come ricorda Stefano Petrocchi, direttore della Fondazione Bellonci nella giornata conclusiva di “Libri Come”, la rassegna del libro e della lettura ospitata per il decimo anno consecutivo all’Auditorium Parco della Musica di Roma. Si parla …

Premio Strega, i libri in gara e cosa aspettarsi dalla 73esima edizione Read More »