Italiano

Surrealismo e letteratura. Le cinque opere narrative più importanti

Leave a Comment / Italiano / By

Surrealismo: il Novecento, dal punto di vista culturale, si è contraddistinto per il fiorire delle avanguardie che sono state fondamentali per svecchiare e rivoluzionare i linguaggi artistici. Tra queste, abbiamo già trattato il futurismo. Una delle avanguardie più conosciute è il surrealismo. Se è facile ricordare questo movimento per la pittura o per la poesia, lo è di …

Surrealismo e letteratura. Le cinque opere narrative più importanti Read More »

L’arte della guerra di Sun Tzu: l’opera e alcuni problemi di traduzione

Leave a Comment / Italiano / By

Come tutti i testi orientali antichi, L’arte della guerra di Sun Tzu pone complessi problemi di traduzione oltre che di tradizione e di definizione dell’autore. Abbiamo affrontato la questione già scrivendo della traduzione del Tao tê ching di Lao-tzu. La riprendiamo in questo libro, un grande classico sulla strategia militare che si rivela utile, per duttilità, anche in altri campi (soprattutto quello …

L’arte della guerra di Sun Tzu: l’opera e alcuni problemi di traduzione Read More »

Come scegliere la tua agenzia di traduzione professionale

Leave a Comment / Italiano / By

Articolo originale su: La Redazione -13 Settembre 2019 In una realtà sempre più protesa verso il mercato internazionale, l’ambito delle traduzioni ha acquisito un ruolo centrale per quanto riguarda l’ambito della comunicazione.Le agenzie di traduzione, nello specifico, sono degli organismi in grado di offrire servizi di traduzione completi che ricoprono tutti i diversi ambiti tematici.Il rapido …

Come scegliere la tua agenzia di traduzione professionale Read More »

Che differenza c’è tra coaching, mentoring e tutoring

Leave a Comment / Italiano / By

Tra i lavoratori della conoscenza (o knowledge worker) ci sono tre ruoli che hanno molti tratti in comune, al punto da essere spesso confusi tra di loro. Stiamo parlando di coach, mentor e tutor. In questo articolo ci proponiamo di mostrare le affinità e le differenze tra le attività di coaching, mentoring e tutoring. Che cos’è il coaching Il coaching è un’attività di affiancamento e guida da parte …

Che differenza c’è tra coaching, mentoring e tutoring Read More »

Quando nasce la critica letteraria e quali sono i primi testi critici

Leave a Comment / Italiano / By

Andare alla genesi delle cose in campo testuale e teorico è un esercizio godibile e utile. Se ci chiediamo quando nascono la filosofia, o il teatro, o la narrativa, o la poesia, troviamo risposte abbastanza agevolmente. Basta andare agli studi scolastici, studi in cui questi campi sono analizzati e storicizzati, cioè esaminati dalle origini alla …

Quando nasce la critica letteraria e quali sono i primi testi critici Read More »

L’ombra delle parole e le traduzioni dei classici

1 Comment / Italiano / By

Fabio Pedone Le traduzioni vivono in forme plurali. Non sono monocratiche né monolitiche. Si può sorridere se qualche versione di un’opera letteraria è definita “canonica” o “autorizzata”. Quando sento dire che i libri tradotti “invecchiano” perché “la lingua si evolve” penso sempre a quella diffrazione percettiva che ci coglie quando siamo seduti in treno, in …

L’ombra delle parole e le traduzioni dei classici Read More »

Come venivano restaurati i libri nell’antichità

1 Comment / Italiano / By

La manutenzione e la cura dei libri è un problema che l’uomo si pone dai tempi antichi. I supporti utilizzati per la scrittura, e cioè il papiro o la pergamena, si deteriorano per una serie di motivi (il tempo, agenti esterni come l’umidità o il clima, gli insetti, ecc.). Le biblioteche antiche, in particolare quelle greche e romane, prevedevano degli accorgimenti …

Come venivano restaurati i libri nell’antichità Read More »

BookMarchs, la parola ai traduttori fra miti, classici e libri per ragazzi

Leave a Comment / Italiano / By

Dal 30 agosto al 1° settembre il prologo alla rassegna marchigiana. Aprono un evento dedicato a Medea, un omaggio al pittore Carlo Crivelli, il Mago di Oz riletto dai bambini. di SEVERINO COLOMBO L’idea alla base di BookMarchs – L’altra voce è semplice: parlare di libri attraverso i loro traduttori. La seconda edizione della manifestazione si svolge dal …

BookMarchs, la parola ai traduttori fra miti, classici e libri per ragazzi Read More »

BookMarchs, i libri raccontati dai traduttori: “Riscopriamo i classici partendo dalle donne”

Leave a Comment / Italiano / By

Il festival si svolge dal 4 all’8 settembre, con un’anteprima a fine agosto, in undici paesini delle Marche, tra le province di Fermo e di Ascoli Piceno: “Vogliamo far parlare il traduttore, che è la voce nascosta di un libro straniero, ma quella che il lettore sente”. Tra gli ospiti Maurizio Bettini, Franco Ferrari, Franca …

BookMarchs, i libri raccontati dai traduttori: “Riscopriamo i classici partendo dalle donne” Read More »