Il suo fan più accreditato svela vita e opera del genio Alla luce della madre e dei traumi della guerra… Luigi Mascheroni – 03/02/2019 Jerome D. Salinger combatté una silenziosa battaglia, dal punto di vista psicologico, affine a quella del suo personaggio più celebre, il giovane Holden Caulfield, un outsider che si ritrova intrappolato in un mondo …
J. D. Salinger ha cento anni ma è un giovane (Holden) Read More »
Diciotto anni dopo la pubblicazione Einaudi con cui emersero nuovi scrittori napoletani, sta emergendo un’altra generazione di autori partenopei. L’altro Napolista 31 gennaio 2019 Angelo Petrella Su “Il Fatto quotidiano” di tre giorni orsono lo scrittore e critico letterario Angelo Petrella – il nostro Massimo Carlotto, in asse narrativo – ha messo in evidenza nell’articolo “Questione …
Eleonora Barbieri 31/01/2019 Nuccio Ordine, grande esperto di Giordano Bruno, professore di Letteratura italiana all’Università della Calabria, visiting professor a Yale, alla New York University, alla Sorbona, al Max Planck di Berlino, fellow a Harvard e alla von Humboldt, direttore di tre collane di classici in Francia (Les Belles Lettres) e dei Classici della letteratura …
“Se vogliamo essere liberi torniamo a leggere i classici” Read More »
Troppo in fretta e mal pagata, la traduzione rende sempre meno, denuncia la Süddeutsche Zeitung che invita sei traduttori a raccontare le loro difficoltà. Si comincia a leggere poco anche in Germania, e gli editori tentano il colpo del best seller legato all’attualità. Quel che anni fa era un caso eccezionale, oggi diventa normale: bisogna …
Giova tuffarsi nella lettura di uno splendido romanzo come Middle England di Jonathan Coe per cercare di capire il terremoto psicologico, culturale, economico, morale che sta scuotendo il mondo occidentale alimentando la secessione «populista». 27 gennaio 2019 di Pierluigi Battista Se la smettessero di piagnucolare come bambini viziati a cui hanno levato i giocattoli; di inveire contro il …
By Pamela Tela -17 Gennaio 2019 Capita spesso di avere la necessità di tradurre dei testi in diverse lingue. Se si tratta di documenti ufficiali, testi che andranno ad avere una certa visibilità come quelli di siti internet, e-commerce, e-shop e così via, non ci si può affidare a delle traduzioni fatte da persone non competenti. Avere delle traduzioni …
Traduzioni professionali: perché sono importantissime per qualsiasi tipo di business Read More »
17 GENNAIO 2019 BY PAOLO GUIDUCCI È una lingua, una lingua viva. A dispetto dal suo utilizzo quotidiano e dalla sua graduale contrazione, o forse – paradossalmente – proprio per questo? E del dialetto l’Emilia Romagna è una delle regioni italiane più importanti, almeno dal punto di vista della poesia e delle parole ed espressioni del dialetto …
I dati Eurostat affermano che solo il 16% degli italiani è bilingue. Ecco dove casca l’asino nell’approccio alla lingua di Shakespeare e perché dovremmo preoccuparcene. L’inglese è la lingua ufficiale degli scambi internazionali, delle Nazioni Unite, dell’Unione Europea. Ci sono termini inglesi che sono sempre più presenti nel linguaggio comune, soprattutto tra i giovani e …
“Spik Inglish” e altri strafalcioni: gli errori più frequenti degli italiani in inglese Read More »
Haruki Murakami, lo scrittore giapponese più celebre al mondo, compie oggi 70 anni. I suoi libri sono tradotti in cinquanta lingue e hanno venduto milioni di copie, come nessun altro scrittore contemporaneo giapponese e come pochi scrittori che non scrivono in lingua inglese. Ha ammiratori incalliti che pensano che si meriterebbe di vincere il premio Nobel …
Com’è che Haruki Murakami è diventato uno degli scrittori più importanti del mondo Read More »
Su Facebook critiche al cartello apposto in piazza Fontana e accusa all’amministrazione Pd, che sceglie “l’Inglish di Renzi” per promuovere la città. Ma, a ben vedere, alcune correzioni sono sbagliatedi ANNA PURICELLA Le indicazioni stradali tradotte in inglese si prestano all’errore. E a Taranto non sono passate inosservate. Dario Sardella ha denunciato il cartello apposto …
Taranto, errori di traduzione sui cartelli turistici in inglese: il duomo diventa ‘Dome’ Read More »
