par Captain Freelance | Fév 25, 2019 La vie de Freelance attire de plus en plus de monde, et c’est relativement facile à comprendre. Entre la possibilité de pouvoir travailler depuis n’importe où dans le monde, être son propre patron, ou avoir le luxe d’organiser ses journées comme on le souhaite, bosser en Freelance a plus d’un avantage …
LES MEILLEURS OUTILS POUR TRAVAILLER EN TANT QUE FREELANCE Read More »
03/05/2019 Par Tatiana Chadenat Écrivain multi-récompensé, chroniqueur pour “El País”, traducteur et professeur de littérature, Javier Cercas est l’un des plus grands auteurs hispanophones de notre temps. Retour sur le parcours et l’engagement de cet intellectuel européen. “On ne peut pas comprendre la littérature espagnole sans la littérature française. Impossible, complètement impossible, sans Balzac, sans Baudelaire, …
L’ #TraduisCommeNetflix se répand, comme une traînée de poudre agacée. L’ #TraduisCommeNetflix se répand, comme une traînée de poudre agacée. C’est L’ATAA (l’association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel) qui se plaint du travail bâclé de Netflix, notamment sur le film Roma d’Alfonso Cuaron (voir leur article : https://beta.ataa.fr/blog/article/le-sous-titrage-francais-de-roma) Que celui qui n’a pas regardé en urgence le dernier épisode …
#TraduisCommeNetflix ou l’éloge de la traduction Read More »
10 AVR. 2019 PAR JEAN-MARC ADOLPHE Avec le “Grand débat” et sa restitution sous contrôle, Emmanuel Macron a tenté de mobiliser les ressources de l’intelligence artificielle et du Big Data, comme il l’avait fait pour sa campagne électorale. Jusqu’à cracher des “éléments de langage”, au premier rang desquels la formule marketing d’expasération fiscale. Pas sûr pour …
Mon voyage en Allemagne n’a pas été facile. Le mois dernier, j’ai été invitée à prendre la parole lors d’un événement, « Les femmes palestiniennes dans la lutte de libération », en compagnie de Rasmea Odeh, une activiste palestinienne de 71 ans qui a été privée de sa nationalité américaine après avoir été accusée en …
Saluons la parution, en librairie, du passionnant ouvrage « La guerre de l’ombre en Syrie, CIA, pétrodollars et Djihad », qui apporte des preuves irréfutables sur le rôle prépondérant d ‘une vaste coalition d’intérêts, des Etats-Unis à l’Arabie Saoudite en passant par la France, Israël, ou encore le Qatar et la Turquie, dans l’avènement de « l’Etat islamique …
En librairie : « La guerre de l’ombre en Syrie », de Maxime Chaix Read More »
L’écrivain raconte l’histoire d’un itinéraire, du classique au rock des années 1980. L’histoire de ce rock-punkiforme insoumis traversé par le socio-politique, de Mitterrand à Thatcher. HISTOIRE DE (LA) MUSIQUE « Toutes les planètes que nous croisons sont mortes », de Vincent Raynaud, L’Iconoclaste, 544 p., 19 €. Vincent Raynaud dirige le domaine italien chez Gallimard. Il est traducteur …
Mikaela Honung Le Deuxième sexe a 70 ans, si j’ose dire, et on en cause toujours, car rien n’est gagné, loin de là. Je venais d’apprendre par France Culture que si l’on ne lit plus Sartre que pour des raisons « alimentaires » (scolaires ou universitaires), Beauvoir, elle, se vend toujours, quand Tlaxcala m’a demandé de parler du Rendez-vous iranien de Simone …
Le rendez-vous iranien de Simone de Beauvoir, de Chahla Chafiq : note de lecture Read More »
Gérard Mordillat 22/03/2019 L’économie joue un rôle clé dans les romans de Gérard Mordillat. Ses personnages sont généralement confrontés à la violence sociale provoquée par la mise en œuvre du libéralisme économique. Mais grâce à la fiction, c’est le fonctionnement général de l’économie qui s’incarne dans des situations concrètes. Et ce sont elles qui permettent de toucher le …
La littérature peut aider à comprendre les mouvements de l’économie Read More »
Par Dimitri Garncarzyk | 19/03/2019 Exploration et analyse de la relation ambiguë entre le traducteur littéraire et l’IA traductive. Par Dimitri Garncarzyk, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3 – USPC À la fin de l’année dernière, le programme DeepL a, grâce à l’intelligence artificielle (IA) et à l’apprentissage profond (deep learning), traduit en une douzaine d’heures seulement un ouvrage de …
Les traducteurs doivent-ils redouter la concurrence de l’intelligence artificielle ? Read More »
