By Victoria Stunt and Megan Janetsky 20 April 2020 When Ericka Guadalupe Vásquez Flores began working as a translator for detained migrants and their lawyers in the United States, she could not stop thinking about her younger brother, Bryon. Ms Vásquez spent hours taking long-distance phone calls from her home in the Guatemalan highlands translating …
The translators giving indigenous migrants a voice Read More »
Negli ultimi tempi si sente sempre più parlare di lavoro in modalità remote e cresce il numero di coloro che si offrono come traduttori freelance online. Tuttavia, per intraprendere con successo questo genere di attività, è importante conoscere alcune regole di base. Inoltre è fondamentale appoggiarsi a delle agenzie di qualità e che possano anche …
El traductor Follaldre denuncia en Twitter las penosas condiciones laborales de los traductores de subtítulos mientras Deluxe se defiende de las acusaciones. MARTA MEDINA 01/05/2020 Fue la gran apuesta de Netflix para los Oscar del año pasado, pero ‘Roma’, la última película de Alfonso Cuarón, fue protagonista, además, de una polémica inesperada. No tuvo que ver ni con la …
by Lauren Black – May 5, 2020 We need to understand the role of translators and interpreters too during the times of COVID-19 pandemic. They have been working religiously like front line professionals to fight against COVID-19. They are preserving ‘communication’ in these difficult times and giving the important translation services and interpretation services to the …
Infobae Cultura entrevistó a cinco traductores que llevan la narrativa en español a sus propias lenguas. El alemán Peter Kultzen, la francesa Isabelle Gugnon, la estadounidense Megan McDowell y las británicas Iona Macintyre y Fiona Mackintosh, hablaron sobre los desafíos y entresijos de esta tarea que también es un arte y que, progresivamente, conquista mayor …
Grandes traductores de la literatura latinoamericana revelan los secretos de su oficio Read More »
Julia Webster Ayuso 30 Apr 2020 When The Da Vinci Code author’s next novel needed simultaneous translations in 2013, what happened next was extraordinary enough to inspire a film of its own. In March 2013, Carole Delporte, a 37 year-old French translator, flew to Milan on a job for which she had been carefully screened, …
Literary lockdown: how translating a Dan Brown novel made for a thriller plot Read More »
QDS.it 16 Aprile 2020 Iniziativa del sindacato di categoria, Strade, a cui hanno aderito già duemila persone tra cui il Nobel per la letteratura Coetzee. La raccolta firme è iniziata il 9 aprile ed è sostenuta da numerosi intellettuali di tutta Italia PALERMO – Più di duemila firme in pochi giorni, anche molto prestigiose come …
Una petizione per includere i traduttori tra i beneficiari del reddito di emergenza Read More »
Da 209 euro a notte con colazione. Glenlo Abbey Hotel. Tutte le informazioni su Galway Capitale della Cultura, nel sito. di Roberto Caramelli 26 febbraio 2020 La storia e la geografia, si sa, le scrivono i vincitori di guerre e i costruttori di imperi. Ma la letteratura, chi la scrive? Molto spesso, gli sconfitti, gli oppressi. …
Sweeping changes proposed to primary school curriculum Carl O’Brien – Feb 25, 2020 School children could start learning foreign languages as early as third class under sweeping changes being proposed for the primary curriculum. The shake-up in how teaching and learning takes place in primary schools – the most dramatic in 20 years – could …
Children may learn foreign languages from third class Read More »
ANA NIEVES 25 FEBRERO, 2020 La historia del español, la segunda lengua más hablada en el mundo, no es otra que la de los desplazamientos humanos que lo han conformado La literatura ha demostrado que la lengua no entiende el concepto de frontera y que, más bien, tiende puentes para enriquecerla La historia del idioma …
El idioma español y las migraciones, un dúo inseparable Read More »
