Month: March 2019

Concorso Mibact traduzioni di opere letterarie: bando e come partecipare

Leave a Comment / Italiano / By

Ilaria Roncone     13-03-2019 Come funziona il concorso pubblico del Mibact per traduzioni di opere letterarie? La gara è finanziata con il Fondo per il potenziamento della lingua italiana all’estero. Il Ministero per i beni e le attività culturali mette in palio dieci premi in denaro e c’è tempo fino al 31 marzo 2019 per partecipare al bando di concorso. Vediamo le regole del concorso, come …

Concorso Mibact traduzioni di opere letterarie: bando e come partecipare Read More »

Why translating the Canada Reads novel Suzanne was an emotional process for Rhonda Mullins

Leave a Comment / English / By

CBC Books · Posted: Mar 12, 2019 Anaïs Barbeau-Lavalette‘s novel Suzanne is a fictionalized version of the life of Suzanne Meloche, the grandmother she never knew. Barbeau-Lavalette researched and wrote about her grandmother’s life as a way of understanding the decision to abandon her family in pursuit of her own fulfillment.   Originally published in French as La femme qui fuit in 2015, the novel was translated …

Why translating the Canada Reads novel Suzanne was an emotional process for Rhonda Mullins Read More »

10 false friends que todos deberíamos conocer

Leave a Comment / Español / By

Por Marta Perez Los false friends, o falsos amigos en español, son aquellas palabras que se parecen en dos lenguas pero que significan cosas totalmente diferentes. ¿Cuántas veces habremos confundido library con librería? Es muy común que a la hora de aprender inglés confundamos palabras que se parecen ortográficamente al español. Con este artículo se acabaron las confusiones. Hoy te traemos los 10 false friends que …

10 false friends que todos deberíamos conocer Read More »

La traduction, c’est aussi un acte créatif

Leave a Comment / Français / By

LE 11 MARS 2019 DOMINIQUE NANCY George Sand, Albert Einstein, Picasso, John Lennon… Ces personnages hors du commun sont reconnus pour leur créativité. Mais la création n’est pas l’apanage des scientifiques, artistes et littéraires. La créativité fait aussi partie du quotidien de diverses autres professions, notamment celui des traducteurs. Quelle est la relation entre créativité …

La traduction, c’est aussi un acte créatif Read More »

Samanta Boni: i freelance non sono lavoratori di serie B

Leave a Comment / Italiano / By

Postato il 1 marzo 2019 di eleonoracadelli Traduttrice e membro del gruppo comunicazione di ACTA, l’associazione dei freelance, Samanta Boni è una di quelle persone a cui noi autonomi dobbiamo molto, perché si batte in prima persona per i nostri diritti (sebbene noi per primi, spesso, li ignoriamo). In questa intervista ci racconta perché ha deciso di dedicare tempo ed energie …

Samanta Boni: i freelance non sono lavoratori di serie B Read More »

Lost In Translation: How Language Is Used to Obfuscate Taiwan’s Reality

Leave a Comment / English / By

From “reunification” to “mainland” to “renegade province”, the way we talk about Taiwan affects the world’s perceptions of Asia’s most vibrant democracy. By Jenna Lynn Cody 2019/03/11 Consume any mainstream English-language media about Taiwan, and you’ll come across an abundant lexicon of terms that sound as though they help define the Taiwan-China situation: “renegade province”, “split in …

Lost In Translation: How Language Is Used to Obfuscate Taiwan’s Reality Read More »

Ce fragment d’un ouvrage perse utilisé comme reliure éclaire l’histoire

Leave a Comment / Français / By

Davantage que le fond, la forme d’un livre, sa couverture ou encore sa reliure peuvent être aussi de véritables témoignages historiques. La reliure d’un manuscrit britannique du XVe siècle vient éclairer l’histoire de l’Irlande médiévale. En effet, il s’agit d’un fragment du manuel le plus connu du médecin perse Avicenne, traduit en irlandais, la première connue …

Ce fragment d’un ouvrage perse utilisé comme reliure éclaire l’histoire Read More »

El rol científico de los traductores jurados

1 Comment / Español / By

A cuestas con el panorama social, crece la demanda de traductores jurados en distintas lenguas. Hablamos del papel de estos agentes culturales que llevan a cabo una labor científica. Esencialmente, traducir no es más que repetir la experiencia infantil de preguntar a los mayores el significado de las cosas para poder integrarlo. “Traducir entre dos …

El rol científico de los traductores jurados Read More »

Glossario essenziale

Leave a Comment / Italiano / By

Allineamento L’allineamento di file crea da coppie di file di testo simili o uguali , ma in lingue diverse, un unico file bilin- gue. I programmi di allineamento procedono alla segmentazione dei testi e al successivo confronto dei singoli segmenti nelle due lingue. L’operazione viene svolta in modo automatico dal programma, che propone una prima …

Glossario essenziale Read More »