A cuestas con el panorama social, crece la demanda de traductores jurados en distintas lenguas. Hablamos del papel de estos agentes culturales que llevan a cabo una labor científica. Esencialmente, traducir no es más que repetir la experiencia infantil de preguntar a los mayores el significado de las cosas para poder integrarlo. “Traducir entre dos …
Los sensores flexibles situados en cada dedo permiten cuantificar la curva de estos y procesar cada letra, que una aplicación se encarga de traducir y verbalizar El PeriódicoBarcelona – Miércoles, 06/03/2019 La sobrina de seis años de Roy Allela nació sorda. A la pequeña le resultaba difícil comunicarse con su familia, ya que ninguno domina la lengua de signos. Motivado …
Unos guantes inteligentes traducen la lengua de signos al habla Read More »
No hay dudas de que saber idiomas es una de las competencias más importantes y valoradas en el mundo laboral actual, si hablamos de ese ámbito, pero en general también es una condición importante para la vida diaria. Es que tener completo el ítem de idiomas en el Curriculum Vitae, preferentemente inglés y portugués, será …
La protagonista de esta historia tiene algo inquietante, tan familiar como indescifrable, que de algún modo la emparenta, aunque sea en su reverso, con Bartleby el escribiente. Sin embargo, la autora que la ha creado reconoce sin ambages no haber leído a Melville, sí en cambio a Abe Kobo, Rieko Matsuura, Shin’ichi Hoshi y otros grandes …
N. AGUT CORIA 01/03/2019 El PSOE de Coria ha solicitado al equipo de gobierno municipal del PP la retirada de los paneles informativos turísticos que se han instalado recientemente en el casco histórico y su entorno por los errores que se reflejan en las traducciones al inglés. Los socialistas, en el escrito, han calificado de «chapuza» …
El PSOE urge la retirada de los paneles turísticos por los errores en los textos Read More »
Antonio Rivero Taravillo 24.02.2019 El pacense (de San Vicente de Alcántara) Ángel Campos Pámpano fue uno de los principales traductores de literatura portuguesa, particularmente poesía. Puso en español a Fernando Pessoa, a Al Berto, a Eugénio de Andrade y a António Ramos Rosa, entre otros. También fue cofundador y director de la revista Espacio/Espaçio Escrito, y luego …
Primero están los libros que nos leyeron nuestros padres, después los primeros que leímos por nosotros mismos. Lecturas iniciáticas que nos han acompañado toda la vida, lecturas que nos marcaron en su momento. Algunas causaron una impresión tan honda que aún no nos hemos recuperado, porque uno no está preparado para el sufrimiento, la muerte …
Jorge A. Pérez Alfonso 20 feb 2019 En el mundo existen actualmente unas 6 mil lenguas indígenas, pero según estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) ‘‘en 100 años se habrá perdido la mitad’’, alerta Yásnaya Elena Aguilar, integrante del Colegio Mixteco (Colmix), quien considera …
En 100 años se perderá ‘‘la mitad de 6 mil lenguas indígenas en el mundo’’ Read More »
18 feb 2019 Exploramos un género literario nacido en la era digital que permite nuevas y fascinantes relaciones entre el autor, su obra y el lector. Allí donde hay escritura siempre florece, tarde o temprano, la inextinguible pasión humana por contar historias. Por eso las redes sociales, llenas de palabras escritas, han ofrecido un nuevo hogar para …
La ‘tuiteratura’ o el arte de narrar historias de ficción en Twitter Read More »
17 de febrero de 2019 Por María Angulo Egea Segunda parte de un análisis del mapa actual de escritoras en España que reúne diferentes miradas sobre el concepto de generación, una idea que para muchos editores y críticos es básicamente una estrategia de marketing en tiempos del feminismo como gran tendencia social y cultural. La expansión …
Autoras feministas en España: una literatura que se escribe en plural Read More »
