El traductor Follaldre denuncia en Twitter las penosas condiciones laborales de los traductores de subtítulos mientras Deluxe se defiende de las acusaciones. MARTA MEDINA 01/05/2020 Fue la gran apuesta de Netflix para los Oscar del año pasado, pero ‘Roma’, la última película de Alfonso Cuarón, fue protagonista, además, de una polémica inesperada. No tuvo que ver ni con la …
Infobae Cultura entrevistó a cinco traductores que llevan la narrativa en español a sus propias lenguas. El alemán Peter Kultzen, la francesa Isabelle Gugnon, la estadounidense Megan McDowell y las británicas Iona Macintyre y Fiona Mackintosh, hablaron sobre los desafíos y entresijos de esta tarea que también es un arte y que, progresivamente, conquista mayor …
Grandes traductores de la literatura latinoamericana revelan los secretos de su oficio Read More »
ANA NIEVES 25 FEBRERO, 2020 La historia del español, la segunda lengua más hablada en el mundo, no es otra que la de los desplazamientos humanos que lo han conformado La literatura ha demostrado que la lengua no entiende el concepto de frontera y que, más bien, tiende puentes para enriquecerla La historia del idioma …
El idioma español y las migraciones, un dúo inseparable Read More »
Por Mario Picazo La gente comúnmente suele utilizar las palabras “traductor” e “intérprete” como sinónimos de una forma errónea. Existen diversas diferencias entre ambas labores, pero la característica principal que las diferencia es el medio, es decir, si es oral o escrito. El traductor reproduce el mensaje original en el idioma de destino a través de …
¿Es lo mismo un traductor de idiomas que un intérprete? Read More »
La legalidad se debatirá desde la perspectiva de la novela negra, la poesía, el cine o el periodismo. https://www.milenio.com/cultura/literatura/la-literatura-disecciona-el-sistema-judicial JESÚS ALEJO SANTIAGOCiudad de México / 29.01.2020 06:35:52 Hay balas, pero también se refleja a un sistema judicial; están los narcos o los policías, al tiempo de las inequidades de alcanzar la justicia para quienes cuentan con los recursos suficientes …
28 de enero de 2020 | Escribe: Mariana Figueroa Dacasto en Letras El problema de traducir poesía es una de las cuestiones más interesantes para lingüistas y poetas. La eficacia de una composición poética se asienta en la materialidad misma de la lengua, su musicalidad, sus giros conceptuales y connotativos propios, y es prácticamente imposible una traslación fiel sin sacrificar, …
PERIODISTA DIGITAL – 13 Ene 2020 El mundo de la traducción es mucho más amplio y grande de lo que imaginan las personas que no se encuentran involucradas en él. De hecho, la mayoría desconoce la gran variedad de especialidades que hoy en día existen dentro de este campo profesional, y cómo se aplican a las diferentes …
El importante papel que cumplen los traductores en el siglo XXI Read More »
Fuente: https://andaluciainformacion.es/cordoba/870979/que-es-una-traduccion-jurada/ Para asegurarte de que la traducción jurada que vas a obtener es de calidad, es importante apostar por una agencia que cuente con experiencia Por: Andalucía Información Una traducción jurada es cualquier traducción de un documento nacional o extranjero realizada desde o hacia el español, con la particularidad de que tiene validez legal ante organismos …
Enrique Molina 23-12-2019 El Centro Literario Checo acoge este mes como residente a la traductora española Patricia Gonzalo de Jesús, que nos contó cómo fueron sus inicios en el estudio de las lenguas eslavas y nos ofreció su punto de vista de la traducción. La trayectoria de Patricia Gonzalo de Jesús incluye grandes autores checos como …
Traductora desea que la abundancia literaria de la región sea considerada más que ‘exótica’ . Escrito por – Filip Noubel – Traducido por – Andrea González Traducción publicada el 12/09/2019 on GlobalVoices Shelley Fairweather-Vega es una traductora de literatura uzbeka y kazaja que vive en Seattle. También es traductora certificada de ruso a inglés. Sus traducciones han sido publicadas en varias revistas importantes …
Promoviendo y desmitificando la literatura de Asia Central por medio de la traducción Read More »
