Español

Entre símbolos y sin palabras: nuevo libro de Judith Farwick sobre toma de notas

Leave a Comment / Español / By

Judith S. Farwick se formó como intérprete en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (TH Köln, Alemania) y en la Universidad de Granada (España) y trabaja actualmente en Düsseldorf (Alemania) como intérprete de conferencias, investigadora, profesora y conferenciante con el alemán, inglés y español como lenguas de trabajo. Judith ha recopilado su experiencia profesional …

Entre símbolos y sin palabras: nuevo libro de Judith Farwick sobre toma de notas Read More »

Los 10 estereotipos de traductores más habituales que puedes encontrar

Leave a Comment / Español / By

Hoy me apetecía hacer una entrada menos seria y darle un toque de humor al contenido del blog, ya que, aunque está bien aprender y debatir sobre temas traductológicos, nunca está de más reírse un poco a la vez que decir alguna que otra verdad. ? A ver si reconoces o te identificas con alguno …

Los 10 estereotipos de traductores más habituales que puedes encontrar Read More »

Terremotos: algunas claves para una redacción más precisa

Leave a Comment / Español / By

En las noticias sobre desastres naturales de origen geológico, en especial en las referidas a volcanes, terremotos y maremotos, se observan una serie de vacilaciones en el tratamiento de algunos términos y expresiones que conviene aclarar. Sismo y seísmo. Ambas formas son apropiadas para nombrar a un terremoto o sacudida de la tierra. La primera es más común en …

Terremotos: algunas claves para una redacción más precisa Read More »

DIMINUTIVOS EN LATINOAMÉRICA: CHIQUITOS PERO…

Leave a Comment / Español / By

Odalys Troya Flores prensa-latina.cu, Cuba Domingo, 30 de mayo del 2010 En el lenguaje coloquial de los latinoamericanos, el diminutivo ocupa un lugar tan importante que gran número de palabras expresivas de conceptos «se achican» para matizar una idea. Además de la adición de sufijos como -ito, -ita (los más usados) a sustantivos propios e impropios y …

DIMINUTIVOS EN LATINOAMÉRICA: CHIQUITOS PERO… Read More »

TRADUCIR ES SUPONER

Leave a Comment / Español / By

¿Te ha pasado que te quedás mirando con los ojos entornados y una ceja arriba una frase durante un buen rato tratando de descifrar qué #$&!@€@()# significará ese «it», «them», «there», «that» y, en español, ese «esto», «ese», «él», «aquel», «ella», etc.? Podemos ejemplificar con el idioma que quieras. Seguro te sentís identificado como yo. …

TRADUCIR ES SUPONER Read More »