Francesca

Tullio Dobner morto, addio allo storico traduttore italiano di Stephen King

Leave a Comment / Italiano / By

Per 30 anni, quasi ininterrottamente  dal 1983 al 2012, ha tradotto in italiano i libri del grande scrittore britannico di F. Q. | 20 novembre 2018 È morto dopo una lunga malattia all’età di 72 anni lo scrittore e traduttore Tullio Dobner: per 30 anni, quasi ininterrottamente  dal 1983 al 2012, ha tradotto in italiano i libri di Stephen King. L’annuncio della scomparsa …

Tullio Dobner morto, addio allo storico traduttore italiano di Stephen King Read More »

Translator brings post-disaster Fukushima Pref. to life through documentary screenings

Leave a Comment / English / By

December 2, 2018 (Mainichi Japan) NIHONMATSU, Fukushima — A 46-year-old translator is giving free public documentary screenings both inside and outside of Japan, telling the story of this northeastern Japanese prefecture in the years since the 2011 Great East Japan Earthquake, tsunami and nuclear disaster. Hiroko Crary, born in the Fukushima Prefecture city of Nihonmatsu and …

Translator brings post-disaster Fukushima Pref. to life through documentary screenings Read More »

Don Marcelino, traductor del Himno Nacional a la lengua maya

Leave a Comment / Español / By

Ya es oficial cantar en escuelas de educación indígena en Yucatán el Himno Nacional Mexicano en maya; el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya entregó un reconocimiento a Marcelino. 30/11/2018 17:04  FLOR CASTILLO/ CORRESPONSAL on Marcelino Ic, a sus 81 años se siente orgulloso de sus logros; un trabajo que empezó desde 1989, tradujo el himno nacional …

Don Marcelino, traductor del Himno Nacional a la lengua maya Read More »

José Emilio Pacheco o el arte de la traducción

Leave a Comment / Español / By

La de José Emilio Pacheco es quizá la mejor versión de los Cuatro cuartetos del idioma español, de T. S. Eliot. http://www.milenio.com/cultura/fil/jose-emilio-pacheco-o-el-arte-de-la-traduccion JORGE ORTEGA Guadalajara / 29.11.2018 20:08:48 En un artículo de 1987 que aborda el discreto aporte de Enrique Munguía, el primer traductor de T. S. Eliot en nuestra lengua, Octavio Paz, juzgaba de ejemplar la versión que José …

José Emilio Pacheco o el arte de la traducción Read More »

Progetto Talmud, tradotto Ta’anit, il Trattato del Talmud Babilonese sul digiuno

Leave a Comment / Italiano / By

Di Angela Ambrogetti ROMA , 29 novembre, 2018 / 9:00 AM (ACI Stampa).- Come si digiunava ai tempi di Gesù? Lo possiamo sapere leggendo il Talmud e in particolare il trattato Ta’anit che finalmente è stato tradotto in italiano ed è stato anche digitalizzato. Il testo è il terzo dei più di 50 trattati del grande libro della sapienza ebraica …

Progetto Talmud, tradotto Ta’anit, il Trattato del Talmud Babilonese sul digiuno Read More »

Canadian church starts using new French translation of Our Father Dec. 2

4 Comments / English / By

by Philippe Vaillancourt, Catholic News Service Nov 29, 2018 QUEBEC CITY — French-speaking Canadians will begin using a new translation of the Our Father Dec. 2. The passage “lead us not into temptation” — that formerly read “do not subject us to temptation” in French — is changed for “do not let us enter into temptation.” The change brings …

Canadian church starts using new French translation of Our Father Dec. 2 Read More »

Un buen servicio de traducción: clave fundamental en la venta del eCommerce

Leave a Comment / Español / By

De acuerdo con los estudios, 3 de cada 4 eCommerce españoles pierden dinero por errores de traducción en su web, por lo que contratar un servicio de traducción profesional es vital para el negocio El eCommerce ha venido para quedarse y hoy es más que una realidad de negocio en España. De acuerdo con el Estudio Anual de eCommerce 2018 elaborado …

Un buen servicio de traducción: clave fundamental en la venta del eCommerce Read More »

la traduzione dell’8 novembreUna rinata repubblica delle lettere

Leave a Comment / Italiano / By

Luigi Miraglia giovedì 22 novembre 2018 Moltissimi di coloro che han riflettuto non superficialmente sulla nostra epoca si sono accorti che non solo la società umana, ma anche i singoli si stan tristemente trasformando e in maniera funesta: è sufficiente qui fare i nomi di Günther Anders, Erich Kahler, Hans-Georg Gadamer, Pierre Bourdieu, Paul Virilio, Zygmunt …

la traduzione dell’8 novembreUna rinata repubblica delle lettere Read More »

A Chinese translation app is censoring politically sensitive terms, report says

Leave a Comment / English / By

More Chinese tech firms are erring on the side of caution when it comes to policing content on their platforms. iFlytek, a voice recognition technology provider in China, has begun censoring politically sensitive terms from its translation app, South China Morning Post reported citing a tweet by Jane Manchun Wong. Wong is a software engineer who tweets …

A Chinese translation app is censoring politically sensitive terms, report says Read More »

¿Cómo se subtitula profesionalmente? (II) (…Y el chocolate espeso)

Leave a Comment / Español / By

Tras una primera entrega introductoria y reivindicativa sobre el subtitulado profesional freelance, volvemos a la carga, esta vez para hablar de las distintas tareas que se realizan dentro de esta disciplina y sobre cómo se organiza el trabajo en un equipo de subtitulado. ¡Porque todo no es tan sencillo como parece! Preparados, listos, ¡ya!: subtítulos de cine Como comentamos anteriormente, …

¿Cómo se subtitula profesionalmente? (II) (…Y el chocolate espeso) Read More »