di Redazione Il Libraio | 07.08.2019 Riuniti per la prima volta in volume da Mucchi Editore, Traduzioni pericolose – Scritti (1941-1969), i suoi saggi sul tradurre – alcuni dei quali ancora inediti in lingua italiana – propongono la visione estrema, intransigente e iconoclastica di uno dei più grandi e controversi autori del Novecento. Che cos’è la traduzione? La testa pallida …
“Traduzioni pericolose”: i saggi di Vladimir Nabokov Read More »
Elena María Moreno Alonso 9 DE AGOSTO DE 2019 ¿Un traductor puede ser considerado como un visitador a la cultura? En este artículo me propongo reflexionar sobre cómo la mirada hacia la cultura no sólo se debería hacerse en un sentido, o “desde fuera”, es decir desde el investigador, o únicamente desde de manera íntima, …
Ruth Gledhill – 08 AUGUST 2019 The historian Eamon Duffy has criticised a new Bible translation as guilty of ‘flaccid’ waffle and ‘casual inaccuracy’ An academic war of words has broken out among leading Catholic scholars over the Revised New Jerusalem (RNJB) translation of the Bible. The world-renowned historian, Professor Eamon Duffy, of Magdalene College, Cambridge, …
War of the Word: top scholars battle over Bible translations Read More »
Hubert Prolongeau 11/07/2019 En retraduisant toutes ses nouvelles et en les republiant dans leur ordre d’écriture, les éditions Phébus permettent de jeter un œil neuf sur des histoires devenues, pour nombre d’entre elles, légendaires. 1. Parce qu’il faut oublier un peu Baudelaire… « Il y a, dans l’histoire littéraire, de vraies damnations, des hommes qui portent le …
Trois raisons de lire… les nouvelles traductions d’Edgar Poe Read More »
Aveva 88 anni, era stata la prima donna nera a vincere il premio Nobel per la letteratura. Il Post 6 AGOSTO 2019 È morta la scrittrice statunitense Toni Morrison, che aveva 88 anni e il cui vero nome era Chloe Ardelia Wofford. La notizia della sua morte è stata data da una fonte interna alla casa editrice …
Le Matin – 06 Aou 2019 Dans le domaine de la traduction, il y a bien de texte que l’on peut traduire à sa guise sans que cela ne nuise à personne. Cependant, il y a d’autres textes qui relève des catégories de traductions très stricte. L’une de ces dernières est la traduction légale qui peut …
5 agosto, 2019 – Comunicae La traducción, clave para la una comunicación efectivaCuando alguien quiere causar una buena impresión y más aún si es la primera, es imprescindible hacerse entender. Da igual si se trata del mundo profesional o de los negocios o de un tipo de comunicación más personal entre particulares, lo cierto es que saber …
Una traducción profesional: Clave para las relaciones laborales y personales Read More »
What is being translated in the Arab world does not exceed 1% of the total volume of translated material on Earth. The Arab Weekly – Hassan Ouazzani 03/08/2019 Data released by the French Publishers Association indicate that the number of Arabic books translated and distributed in France in 2018 did not exceed 90, while the …
Neglecting translation stunts Arab intercultural outreach Read More »
Mark Robinson – August 1, 2019 Genesis 11:9 tells us that “the Lord did there [the Tower of Babel] confound the language of all the earth”. Whether Yahweh anticipated the commercial opportunities this move would afford is difficult to say, but according to MRFR Analysis, the global translation service market is expected to grow at an annualised …
moon -28 mayo, 2019 El significado de la traducción en nuestra vida diaria es importante, porque no solo allana el camino para la interacción global, sino que también permite a las naciones forjar relaciones interactivas cuando se trata de hacer avances en cualquier sector. A la hora de alguna comunicación en un país que no es …
