Month: September 2019

Come scegliere la tua agenzia di traduzione professionale

Leave a Comment / Italiano / By

Articolo originale su: La Redazione -13 Settembre 2019 In una realtà sempre più protesa verso il mercato internazionale, l’ambito delle traduzioni ha acquisito un ruolo centrale per quanto riguarda l’ambito della comunicazione.Le agenzie di traduzione, nello specifico, sono degli organismi in grado di offrire servizi di traduzione completi che ricoprono tutti i diversi ambiti tematici.Il rapido …

Come scegliere la tua agenzia di traduzione professionale Read More »

THE 100 BEST WOMEN IN TRANSLATION CROWDSOURCED LIST

Leave a Comment / English / By

PIERCE ALQUIST – 09-17-19 Over the past few months, Women in Translation Month founder Meytal Radzinski has been accepting nominations for the 100 best books by women writers in translation. Votes came in from readers all over the world and almost 800 unique books were nominated! Each reader could send up to ten nominations to contribute to …

THE 100 BEST WOMEN IN TRANSLATION CROWDSOURCED LIST Read More »

Promoviendo y desmitificando la literatura de Asia Central por medio de la traducción

Leave a Comment / Español / By

Traductora desea que la abundancia literaria de la región sea considerada más que ‘exótica’ . Escrito por – Filip Noubel – Traducido por – Andrea González Traducción publicada el 12/09/2019 on GlobalVoices Shelley Fairweather-Vega es una traductora de literatura uzbeka y kazaja que vive en Seattle. También es traductora certificada de ruso a inglés. Sus traducciones han sido publicadas en varias revistas importantes …

Promoviendo y desmitificando la literatura de Asia Central por medio de la traducción Read More »

Machine translation still needs human aid

Leave a Comment / English / By

Hendrik J. Kockaert – 2019-06-14 In today’s highly wired communication world, scholars and practitioners of translation studies cannot turn a blind eye to machine translation. The easily available translation tools deliver fast, free and targeted content. But are they a match for innate human skills? A new International Organization for Standardization standard for machine translation, …

Machine translation still needs human aid Read More »

Profesionales de la traducción coinciden en señalar que la mejor traducción “es la que no se nota”

Leave a Comment / Español / By

Seis profesionales de la traducción coincidieron ayer en decir que la mejor traducción “es la que no se nota”. Para hablar sobre este rema se reunieron en torno a la mesa José Manuel Fajardo, que hizo las funciones de moderador y maestro de ceremonias, y los traductores y escritores Bruno Mesa, Ryukichi Terao, Héctor Abad, …

Profesionales de la traducción coinciden en señalar que la mejor traducción “es la que no se nota” Read More »

Parlez-vous le “franglish” ?

Leave a Comment / Français / By

Smoking, dressing et free-floating : Muriel Gilbert nous dit tout sur le “franglish”. Muriel Gilbert – 14/09/2019 Aujourd’hui, nous allons parler d’anglais. Ou plutôt de “franglish”. Je suis tombée récemment sur une discussion sur Twitter, lancée par un traducteur anglophone du nom de Thomas West, qui disait en anglais : “Les gars, je viens d’apprendre un …

Parlez-vous le “franglish” ? Read More »

Exija traducciones legales para evitar engaños

Leave a Comment / Español / By

ABOGADOS PORTALEY · 12 SEPTIEMBRE 2019 Los ciudadanos españoles y extranjeros que deben presentar cualquier documento ante las autoridades públicas del país requieren de los servicios de expertos en traducciones legales. Entre los documentos que son susceptibles de necesitar ser traducidos por traductores legales se encuentran los certificados académicos, expedientes de adopción, títulos universitarios, documentos notariales y …

Exija traducciones legales para evitar engaños Read More »

92 traducteurs déjà formés par l’Ecole de Traduction littéraire, et vous ?

Leave a Comment / Français / By

Victor De Sepausy – 09.09.2019 L’École de traduction littéraire fait sa rentrée comme les autres, avec le recrutement d’une nouvelle promotion. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 6 octobre. L’ETL accueillera le 11 janvier 2020 une nouvelle promotion de traducteurs pour une année de formation à la traduction et au monde du …

92 traducteurs déjà formés par l’Ecole de Traduction littéraire, et vous ? Read More »