28 de enero de 2020 | Escribe: Mariana Figueroa Dacasto en Letras El problema de traducir poesía es una de las cuestiones más interesantes para lingüistas y poetas. La eficacia de una composición poética se asienta en la materialidad misma de la lengua, su musicalidad, sus giros conceptuales y connotativos propios, y es prácticamente imposible una traslación fiel sin sacrificar, […]
Tres traducciones de poesía Read More »
Elena María Moreno Alonso 9 DE AGOSTO DE 2019 ¿Un traductor puede ser considerado como un visitador a la cultura? En este artículo me propongo reflexionar sobre cómo la mirada hacia la cultura no sólo se debería hacerse en un sentido, o “desde fuera”, es decir desde el investigador, o únicamente desde de manera íntima,
Las traducciones: un camino de ida y vuelta Read More »
Harry Freedman – Para BBC History Magazine 25 mayo 2019 En 1427, el papa Martín V ordenó que los huesos de John Wycliffe fueran exhumados de su tumba, quemados y arrojados a un río. Wycliffe había estado muerto por 40 años, pero la furia que causó su ofensa seguía viva. John Wycliffe (circa 1330-1384) era
La sangrienta historia de las primeras traducciones de la Biblia Read More »
N. AGUT CORIA 01/03/2019 El PSOE de Coria ha solicitado al equipo de gobierno municipal del PP la retirada de los paneles informativos turísticos que se han instalado recientemente en el casco histórico y su entorno por los errores que se reflejan en las traducciones al inglés. Los socialistas, en el escrito, han calificado de «chapuza»
El PSOE urge la retirada de los paneles turísticos por los errores en los textos Read More »
Si España es el territorio económicamente dominante en la lengua, ¿cómo no tendría su industria esa preponderancia? DAMIAN TABAROVSKY13 ENE 2019 En el prólogo a su traducción de Comienzo y fin de la nieve, de Yves Bonnefoy, escribe Arturo Carrera: “Traducción es devoción”. Y luego, hacia el final, agrega: “Pero sobre todo me acompaña siempre aquella otra
La lengua se compra y se vende Read More »
MANUEL LLORENTE10 DIC. 2018 Ezra Pound agitó la sábana de la poesía cuando, hace un siglo, la literatura dormitaba. Fue el almirante que ideó una peculiar rosa de los vientos en la que sus puntos cardinales apuntaban hacia la lírica provenzal y el Cantar del Mío Cid como norte, Homero y Dante los fijó en el sur,
Ezra Pound empieza hoy Read More »
Que hay clientes para todos los gustos eso no lo niega nadie. Los hay muy buenos, de aquellos que pagan incluso por adelantado o que se demoran un poco más, pero pagan al fin. También, existen aquellos que uno conoce tal día, les da su tarjeta y esta persona les hace la promesa inmediata. «Sí,
De las respuestas del cliente: ¿algún psicólogo por ahí? Read More »
