El colegiado que agrupa a los traductores públicos funciona desde hace tres décadas en Córdoba, trabajando por el bien común y destacando la labor de sus matriculados. COLEGIO DE TRADUCTORES 26 de mayo de 2020 E l 19 de abril de 1990, en virtud de la ley provincial N 7843, se creó el Colegio de …
Traductores, una profesión que va ganando terreno Read More »
Infobae Cultura entrevistó a cinco traductores que llevan la narrativa en español a sus propias lenguas. El alemán Peter Kultzen, la francesa Isabelle Gugnon, la estadounidense Megan McDowell y las británicas Iona Macintyre y Fiona Mackintosh, hablaron sobre los desafíos y entresijos de esta tarea que también es un arte y que, progresivamente, conquista mayor …
Grandes traductores de la literatura latinoamericana revelan los secretos de su oficio Read More »
PERIODISTA DIGITAL – 13 Ene 2020 El mundo de la traducción es mucho más amplio y grande de lo que imaginan las personas que no se encuentran involucradas en él. De hecho, la mayoría desconoce la gran variedad de especialidades que hoy en día existen dentro de este campo profesional, y cómo se aplican a las diferentes …
El importante papel que cumplen los traductores en el siglo XXI Read More »
Seis profesionales de la traducción coincidieron ayer en decir que la mejor traducción “es la que no se nota”. Para hablar sobre este rema se reunieron en torno a la mesa José Manuel Fajardo, que hizo las funciones de moderador y maestro de ceremonias, y los traductores y escritores Bruno Mesa, Ryukichi Terao, Héctor Abad, …
ABOGADOS PORTALEY · 12 SEPTIEMBRE 2019 Los ciudadanos españoles y extranjeros que deben presentar cualquier documento ante las autoridades públicas del país requieren de los servicios de expertos en traducciones legales. Entre los documentos que son susceptibles de necesitar ser traducidos por traductores legales se encuentran los certificados académicos, expedientes de adopción, títulos universitarios, documentos notariales y …
Efe – 24 de agosto de 2019 Los traductores e intérpretes de la Justicia denuncian la escasez de la plantilla de este colectivo y exigen la inmediata puesta en marcha de un registro oficial donde estén inscritos profesionales cualificados e imparciales, lo que garantizaría un proceso judicial justo. Así lo aseguran las presidentas de la Asociación Profesional de Traductores …
¿Faltan traductores por el aumento de casos judiciales? Read More »
Fuente: Miguel Medina -20/08/2019 Recurrir a traductores profesionales es una alternativa que no solamente garantiza cambiar un texto de un idioma a otro, se trata también de asegurarse de que el sentido original del mensaje se conserve y para eso, el conocimiento y la experiencia son absolutamente imprescindibles. ¿Qué hace exactamente un traductor profesional? En primera …
Vida Social 11 Ago 2019 – Carlos Torres Tangarife En la literatura, el lenguaje tiene una estética meditada, una música intensa y unos recovecos fascinantes. Pocos lo entienden mejor que los traductores, fantasmas cuyo amor por las letras los impulsa a seguir en un oficio invisible y solitario. Estaban en el entierro de un amigo …
5 agosto, 2019 – Comunicae La traducción, clave para la una comunicación efectivaCuando alguien quiere causar una buena impresión y más aún si es la primera, es imprescindible hacerse entender. Da igual si se trata del mundo profesional o de los negocios o de un tipo de comunicación más personal entre particulares, lo cierto es que saber …
Una traducción profesional: Clave para las relaciones laborales y personales Read More »
moon -28 mayo, 2019 El significado de la traducción en nuestra vida diaria es importante, porque no solo allana el camino para la interacción global, sino que también permite a las naciones forjar relaciones interactivas cuando se trata de hacer avances en cualquier sector. A la hora de alguna comunicación en un país que no es …
