¿Cómo se subtitula profesionalmente? (I) (Las cosas claras…)
En primer lugar, debo señalar que esta entrada se dirige más al público en general que a los profesionales de la traducción, que sin duda ya habrán escuchado batallar a los traductores audiovisuales acerca de las (surrealistas) condiciones en las que subtitulamos y entienden nuestra problemática de ausencia de referencias y restricción de caracteres a la perfección. …
¿Cómo se subtitula profesionalmente? (I) (Las cosas claras…) Read More »