Francesca

Tradurre non è tradire, ma è l’arte di fare le scelte giuste

Dario Ronzoni Un lavoro prezioso ma che passa inosservato. Un esercito di detective selvaggi a caccia della giusta soluzione, un mondo a metà tra l’artigianato dell’esperienza e l’arte dell’intuizione. Con un occhio alle esigenze editoriali del mercato. Un mestiere di vivere. Nei casi più difficili, anche di sopravvivere. Molto spesso sottovalutato, a volte ignorato e perfino …

Tradurre non è tradire, ma è l’arte di fare le scelte giuste Read More »

Expertos reflexionan sobre la traducción, ¿traición o revelación?

Merry MacMasters | viernes, 07 ago 2020 10:57 El arte de la traducción, ¿traición o revelación?, tema de un foro de reflexión virtual del Festival Internacional del Norte, Poesía en Tránsito, suscitó diferentes posturas. En la actividad organizada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, los poetas y traductores Gerardo Beltrán (Ciudad de México, 1958), Jean Portante …

Expertos reflexionan sobre la traducción, ¿traición o revelación? Read More »

Why Back Translation and Reconciliation is Needed?

In clinical trial translations, both back translation and reconciliation are an essential part of the linguistic validation process before materials are sent for cognitive debriefing. The reconciliation comes as a second method of improving translation quality of clinical trial texts. The reconciled text is one of the preferred versions of the two previously translated forward …

Why Back Translation and Reconciliation is Needed? Read More »

ITALIANO, LINGUA SESSISTA SUL LAVORO. DONNE FRENATE FIN DA PICCOLE DA STEREOTIPI ANTI-CARRIERA

di Agnese Ferrara 31 agosto 2020 Quanto spesso, anche parlando in presenza dei figli o dei bambini degli altri, ci esprimiamo associando una donna alla ‘casa’ , ai ’bambini’ e alla ‘famiglia’? Quanto, invece, descriviamo un uomo più facilmente per il suo ‘lavoro’, la ‘carriera’ o sul fronte ‘business’? Facciamo altri esempi: l’infermiera, la signora delle …

ITALIANO, LINGUA SESSISTA SUL LAVORO. DONNE FRENATE FIN DA PICCOLE DA STEREOTIPI ANTI-CARRIERA Read More »

Mind your language: animals may suffer if you don’t

By Monalisa Bhattacherjee on September 1, 2020 In the 1950s a theory championed by two linguists, Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf, became popular. The kind of language we use, they argued, influences our worldview and the way we conceptualize reality around us. Adopting this hypothesis, cognitive linguist George Lakoff has presented groundbreaking work, arguing that we live in a metaphorical reality. …

Mind your language: animals may suffer if you don’t Read More »

Idioma español: ¿qué es la ortología y por qué no se le da tanta importancia como a la ortografía?

Analía Llorente HayFestivalQuerétaro@BBCMundo 31 agosto 2020 Todos sabemos que para escribir bien en español necesitamos de la ortografía, ese conjunto de reglas del idioma escrito que muchas veces de niños -y hasta de adultos- nos han traído dolores de cabeza, pero que nos ayuda a entendernos y tener estándares al escribir. Sabemos que después de …

Idioma español: ¿qué es la ortología y por qué no se le da tanta importancia como a la ortografía? Read More »

Perché bisogna aspettare mesi prima di leggere certi libri stranieri

Capita anche con i titoli più attesi, e sarebbe impensabile per i film: ma c’è tutta una serie di ragioni, legate a come si fa e a come si vende un libro di Ludovica Lugli Yoga, il nuovo libro del famoso scrittore Emmanuel Carrère, è uscito da pochi giorni in Francia: nonostante sia l’atteso lavoro uno …

Perché bisogna aspettare mesi prima di leggere certi libri stranieri Read More »

Historia (interminable) del libro

La poeta estadounidense Amaranth Borsuk reflexiona sobre la multiplicidad de perspectivas posibles para esta inextinguible invención en un nuevo ensayo, ‘El libro expandido. Variaciones, materialidad y experimentos’ MERCEDES CEBRIÁN31 AGO 2020 – 00:20 CEST La evolución de ese invento al que llamamos libro no termina ni en Gutenberg ni en el editor Aldo Manuzio. A pesar de …

Historia (interminable) del libro Read More »

La grammatica arcobaleno: chi domina il linguaggio domina le coscienze

(Tommaso Scandroglio) La settimana scorsa avevamo riportato due notizie abbastanza simili. Nella prima si descriveva l’iniziativa #ScriviBene, che mira ad «educare» le persone a rivolgersi alle persone transessuali usando un linguaggio rispettoso della loro sensibilità. La seconda riguardava la (ri)proposta della linguista Vera Gheno di adottare una particolare vocale, la scevà, da usarsi nei confronti di «persone non-binarie, …

La grammatica arcobaleno: chi domina il linguaggio domina le coscienze Read More »